1
00:00:39,641 --> 00:00:41,007
- você não acha estranho
que somos os únicos pilotos
2
00:00:41,009 --> 00:00:42,608
nesta estrada agora?
3
00:00:42,610 --> 00:00:43,943
- Coração pode ser um mal
corporação,
4
00:00:43,945 --> 00:00:46,746
mas a tecnologia deles é de primeira qualidade.
5
00:00:46,748 --> 00:00:48,614
- Estou com vontade de fugir
está tramando alguma coisa.
6
00:00:48,616 --> 00:00:49,982
- Como drogar alguém
irmã de outra pessoa
7
00:00:49,984 --> 00:00:52,985
e fazê-los enlouquecer?
8
00:00:52,987 --> 00:00:54,887
Eu vou te matar,
mestre do caos.
9
00:00:54,889 --> 00:00:57,490
- Graça.
- Sexta fase do luto.
10
00:00:57,492 --> 00:00:59,025
Vingança.
- Ok, não tem como
11
00:00:59,027 --> 00:01:00,760
para eu saber o que você está indo
agora mesmo,
12
00:01:00,762 --> 00:01:04,864
mas eu preciso que você fique comigo
neste, ok?
13
00:01:07,869 --> 00:01:10,036
- Esse é o primeiro carro da polícia
Eu vejo há séculos.
14
00:01:11,806 --> 00:01:13,539
- Certifique-se
seus cintos de segurança estão colocados.
15
00:01:13,541 --> 00:01:15,675
Eu entendi.
- Momento perfeito.
16
00:01:15,677 --> 00:01:17,810
Precisamos de combustível.
17
00:01:32,560 --> 00:01:34,827
- eca.
- Relaxa, Barbie.
18
00:01:34,829 --> 00:01:36,062
É apenas um policial.
19
00:01:36,064 --> 00:01:37,930
Você fala a língua.
20
00:01:47,509 --> 00:01:49,842
Tarde.
Vocês estão com pressa?
21
00:01:49,844 --> 00:01:51,577
- Sim, desculpe, oficial.
22
00:01:51,579 --> 00:01:53,713
Estamos apenas, uh, tentando
arrume um tempo
23
00:01:53,715 --> 00:01:55,281
nas estradas secundárias.
24
00:01:55,283 --> 00:01:56,983
- Está tudo bem?
25
00:01:56,985 --> 00:01:58,284
- Sim, senhor.
26
00:01:58,286 --> 00:01:59,952
Certo como a chuva.
27
00:01:59,954 --> 00:02:03,856
Apenas, uh, foi um longo caminho.
28
00:02:03,858 --> 00:02:08,594
- E você, senhora?
Você está bem?
29
00:02:08,596 --> 00:02:11,063
- Ah, sim,
Estou absolutamente bem, senhor.
30
00:02:11,065 --> 00:02:12,632
Obrigado.
- Ah, você sabe,
31
00:02:12,634 --> 00:02:16,669
Eu tenho muito respeito
para o distintivo.
32
00:02:16,671 --> 00:02:17,937
Los Angeles.
33
00:02:17,939 --> 00:02:20,673
- Que pena o que eles fizeram
a essa força.
34
00:02:20,675 --> 00:02:23,843
Transformando-os em um monte de
civis que batem o relógio.
35
00:02:23,845 --> 00:02:26,812
Você está um longo caminho
de Los Angeles.
36
00:02:26,814 --> 00:02:29,615
Para onde você foi?
37
00:02:29,617 --> 00:02:32,752
- Uh, rio vermelho.
38
00:02:32,754 --> 00:02:34,020
- Qual é o seu negócio aí?
39
00:02:34,022 --> 00:02:36,055
- Estamos presos?
- Ainda não.
40
00:02:36,057 --> 00:02:38,624
Mas eu marquei você em 92 por.
41
00:02:38,626 --> 00:02:40,660
- Certo, hum, e como eu disse,
42
00:02:40,662 --> 00:02:44,764
Sinto muito, hum...
- Eu poderia usar alguma ajuda.
43
00:02:44,766 --> 00:02:46,566
A polícia ajuda.
- Ah, adoraríamos.
44
00:02:46,568 --> 00:02:48,100
Mas como você disse,
estamos realmente com pressa.
45
00:02:48,102 --> 00:02:50,903
- Mocinha,
há apenas uma estrada
46
00:02:50,905 --> 00:02:52,605
e ele corre
direto pelo rio vermelho
47
00:02:52,607 --> 00:02:53,906
e eu sou o xerife
do rio vermelho.
48
00:02:53,908 --> 00:02:56,709
As coisas já estão começando a somar?
49
00:02:56,711 --> 00:03:01,347
- Sim, ou nós ajudamos você
ou não passamos.
50
00:03:01,349 --> 00:03:02,782
- Siga pela estrada.
51
00:03:02,784 --> 00:03:04,650
Mais três milhas.
52
00:03:04,652 --> 00:03:07,653
Há uma garagem
à sua direita.
53
00:03:07,655 --> 00:03:09,055
Estacione aí.
54
00:03:13,361 --> 00:03:15,828
- vamos explodir.
Vou fazer um pequeno trabalho de backup.
55
00:03:15,830 --> 00:03:17,830
Quanto tempo pode realmente demorar?
56
00:03:20,068 --> 00:03:23,002
- muita buceta
me matar você mesmo, furtivo?
57
00:03:23,004 --> 00:03:24,804
Mestre do caos, meu idiota.
58
00:03:24,806 --> 00:03:27,673
Mais como masturbador
de você mesmo.
59
00:03:27,675 --> 00:03:29,709
- Quem mais ele deveria
se masturbar?
60
00:03:31,079 --> 00:03:33,879
- Estou conseguindo
tão cansado desta corrida.
61
00:05:17,818 --> 00:05:19,952
- Eu me pergunto por que eles não
deixe os carros entrarem.
62
00:05:19,954 --> 00:05:22,922
- Talvez seja porque eles ouviram
que alguns carros comem pessoas.
63
00:05:22,924 --> 00:05:24,957
Ah.
64
00:05:24,959 --> 00:05:26,892
Você sentiu isso?
65
00:05:26,894 --> 00:05:29,929
- Emp.
- Isso é pulso eletromagnético.
66
00:05:29,931 --> 00:05:31,931
Isso desativa qualquer coisa
com carga elétrica.
67
00:05:31,933 --> 00:05:33,499
- Isso mesmo.
68
00:05:33,501 --> 00:05:36,135
Xerife Leon me faz correr
um dispositivo emp em todos os momentos.
69
00:05:36,137 --> 00:05:38,070
Cria uma barreira
pela cidade.
70
00:05:38,072 --> 00:05:39,739
Não há poder permitido
no rio vermelho.
71
00:05:39,741 --> 00:05:42,842
Os carros acabam parando.
72
00:05:42,844 --> 00:05:45,010
Não sei por que isso aconteceu
para seus pescoços, no entanto.
73
00:05:47,914 --> 00:05:50,983
- O que foi, MacGyver?
74
00:05:50,985 --> 00:05:51,984
- Bombas cerebrais.
75
00:05:57,759 --> 00:05:59,225
- Nunca vi tecnologia assim.
76
00:05:59,227 --> 00:06:00,826
- Ei, tome cuidado com isso.
77
00:06:00,828 --> 00:06:02,328
Se eles ligarem novamente,
eles podem explodir.
78
00:06:02,330 --> 00:06:05,097
- Essas coisas são
bem contra sua coluna.
79
00:06:05,099 --> 00:06:06,332
Quem fez isso com você?
80
00:06:06,334 --> 00:06:08,968
- Alguém que você não quer conhecer.
81
00:06:08,970 --> 00:06:11,771
- Sem chance.
82
00:06:11,773 --> 00:06:14,140
Você deve estar brincando comigo.
83
00:06:15,976 --> 00:06:18,144
Meu Deus, você sabe
o que é isso?
84
00:06:18,146 --> 00:06:21,080
Esta é uma nova fusão.
85
00:06:21,082 --> 00:06:23,883
Este é um beta do
um sedã movido a energia nuclear.
86
00:06:23,885 --> 00:06:25,851
Eles fizeram apenas 12.
87
00:06:25,853 --> 00:06:27,953
Oh, uau.
88
00:06:27,955 --> 00:06:30,956
- Uau?
- O que há de tão especial nisso?
89
00:06:30,958 --> 00:06:33,159
- Ganha um milhão de milhas
para a cobrança.
90
00:06:33,161 --> 00:06:35,795
- Um milhão?
Para uma carga?
91
00:06:35,797 --> 00:06:36,996
- Leva apenas uma carga.
92
00:06:36,998 --> 00:06:38,564
É movido a energia nuclear.
93
00:06:38,566 --> 00:06:39,999
Você sabe, Terry,
Eu estive procurando
94
00:06:40,001 --> 00:06:41,033
para um desses
por muito tempo.
95
00:06:41,035 --> 00:06:42,268
- Então por que você não vendeu?
96
00:06:42,270 --> 00:06:44,904
Deve valer uma fortuna.
97
00:06:44,906 --> 00:06:46,272
- Este veículo é
uma vez na vida
98
00:06:46,274 --> 00:06:49,108
tipo de coisa,
você não vende.
99
00:06:49,110 --> 00:06:50,209
Você admira isso.
100
00:06:57,018 --> 00:06:58,350
- ei.
- Vocês, meninas, terminaram
101
00:06:58,352 --> 00:07:01,554
beijando um ao outro?
102
00:07:01,556 --> 00:07:04,190
A cidade é por aqui.
- Ei, se estiver tudo bem
103
00:07:04,192 --> 00:07:06,125
com vocês, eu acho
Eu vou ficar aqui
104
00:07:06,127 --> 00:07:08,027
e ver se consigo
me tornar útil.
105
00:07:08,029 --> 00:07:10,162
- Eu gosto de você, senhora.
106
00:07:10,164 --> 00:07:13,332
Ser útil é a melhor coisa
você pode ser.
107
00:07:13,334 --> 00:07:15,067
Vamos.
108
00:07:15,069 --> 00:07:17,603
Tudo começou com a cicatriz.
109
00:07:17,605 --> 00:07:21,607
Aquele maldito rasgo criado
todo tipo de merda horrível.
110
00:07:21,609 --> 00:07:24,577
As pessoas ficaram doentes, enlouqueceram.
111
00:07:24,579 --> 00:07:28,314
Demorei um pouco.
Eu finalmente descobri.
112
00:07:28,316 --> 00:07:29,949
Estávamos conseguindo
nossa eletricidade
113
00:07:29,951 --> 00:07:31,417
da rede elétrica do worktel,
114
00:07:31,419 --> 00:07:34,286
parte da qual
pendurado sobre a cicatriz.
115
00:07:34,288 --> 00:07:37,323
Qualquer que fosse o mal que estava vazando
dessa ferida,
116
00:07:37,325 --> 00:07:39,325
estava chegando até nós
através das linhas de energia.
117
00:07:39,327 --> 00:07:40,626
- O que você quer dizer com malvado?
118
00:07:40,628 --> 00:07:42,027
- Eu cortei as linhas.
119
00:07:42,029 --> 00:07:43,596
Pensei que isso resolveria.
120
00:07:43,598 --> 00:07:45,931
Mas a doença
já estava aqui.
121
00:07:45,933 --> 00:07:47,933
- Então, o que você precisa de nós?
- Bem, a doença
122
00:07:47,935 --> 00:07:49,301
entrou em alguns dos habitantes da cidade,
123
00:07:49,303 --> 00:07:51,437
torceu-os por dentro.
124
00:07:51,439 --> 00:07:53,939
Começou a usar eletricidade
como uma arma.
125
00:07:53,941 --> 00:07:56,342
Aguilhões para gado, tasers.
126
00:07:56,344 --> 00:08:00,946
Única maneira de detê-los
era acionar um matador de suco.
127
00:08:00,948 --> 00:08:03,449
Não tenho suco,
eles não são mais uma ameaça.
128
00:08:03,451 --> 00:08:06,218
- Então você tem um jeito bastante sólido
de mantê-los fora.
129
00:08:06,220 --> 00:08:10,456
Qual é o problema?
- Eles são mais deles agora.
130
00:08:10,458 --> 00:08:12,258
E estou ouvindo que eles estão consertando
voltar
131
00:08:12,260 --> 00:08:14,093
e terminar o que começaram.
132
00:08:14,095 --> 00:08:16,228
Mas eles não conhecem seu rosto.
133
00:08:16,230 --> 00:08:18,264
Agora, você poderia esgueirar-se
em seu acampamento,
134
00:08:18,266 --> 00:08:19,465
desligar sua fonte de energia,
135
00:08:19,467 --> 00:08:21,433
então eu poderia detê-los para sempre.
136
00:08:21,435 --> 00:08:23,903
Trabalho secreto.
137
00:08:23,905 --> 00:08:25,304
Você está pronto para isso?
138
00:08:25,306 --> 00:08:27,339
- Eu realmente tenho escolha?
139
00:08:30,176 --> 00:08:33,112
- Você pode obter
limpo no hotel.
140
00:08:33,114 --> 00:08:35,447
Te encontro na polícia
estação em uma hora.
141
00:08:52,966 --> 00:08:54,333
- aproveitar.
142
00:08:54,335 --> 00:08:56,001
- Obrigado.
143
00:09:02,008 --> 00:09:03,409
Eu posso me acostumar com isso.
144
00:09:03,411 --> 00:09:04,977
Talvez fique aqui um pouco.
145
00:09:04,979 --> 00:09:07,379
- Claro que supera o interior
de um Camaro.
146
00:09:19,026 --> 00:09:21,427
- saia!
147
00:09:21,429 --> 00:09:22,428
Ah!
148
00:09:22,430 --> 00:09:25,431
- O Karma está morto.
149
00:09:25,433 --> 00:09:28,200
Tudo que sei é que ela lutou
como um guerreiro.
150
00:09:29,203 --> 00:09:31,337
- Graça!
151
00:09:34,308 --> 00:09:38,310
Barbie?
- Sim?
152
00:09:38,312 --> 00:09:42,047
- Por que você não
venha aqui um minuto?
153
00:09:42,049 --> 00:09:45,150
- Eu posso te ouvir bem
daqui de fora.
154
00:09:45,152 --> 00:09:47,987
- Vamos, já
ultrapassou esse limite.
155
00:10:00,767 --> 00:10:04,403
Quer cruzar de novo?
156
00:10:04,405 --> 00:10:08,173
- Você não pode acabar com a dor.
157
00:10:10,010 --> 00:10:12,211
- Não há mal nenhum em tentar.
158
00:10:12,213 --> 00:10:15,080
Além disso, me sinto livre.
159
00:10:15,082 --> 00:10:16,548
E eu gosto disso.
160
00:10:19,420 --> 00:10:21,086
E estou com tesão.
161
00:10:24,392 --> 00:10:25,591
Graça.
162
00:10:25,593 --> 00:10:27,359
- Sim?
163
00:10:34,368 --> 00:10:36,802
- Gosto de você.
- Você faz?
164
00:10:36,804 --> 00:10:39,071
- Eu faço.
- Hum-hmm.
165
00:10:39,073 --> 00:10:42,074
- Mas--
- mas o que?
166
00:10:44,545 --> 00:10:49,181
- se o sexo é a sua droga preferida,
167
00:10:49,183 --> 00:10:52,284
Eu não quero ser sua solução.
168
00:10:54,154 --> 00:10:56,288
- Por que você sempre
tem que pensar demais em tudo,
169
00:10:56,290 --> 00:10:58,190
Artur Bailey?
170
00:10:58,192 --> 00:11:01,360
Às vezes é divertido simplesmente...
171
00:11:01,362 --> 00:11:03,328
Aja.
172
00:11:19,546 --> 00:11:21,647
Como quiser.
173
00:11:42,635 --> 00:11:44,636
- o que diabos?
174
00:11:51,645 --> 00:11:53,278
Espere!
175
00:11:53,280 --> 00:11:54,446
O que aconteceu aqui?
176
00:12:01,554 --> 00:12:05,657
- moro em Red River
por... dez anos.
177
00:12:05,659 --> 00:12:08,327
Meu parceiro e eu nos mudamos para cá
para fugir de tudo,
178
00:12:08,329 --> 00:12:11,897
mas então a cicatriz aconteceu,
e--
179
00:12:11,899 --> 00:12:14,533
- as coisas ficaram estranhas?
- Sim.
180
00:12:14,535 --> 00:12:17,169
Você pode me dar um 16/09?
181
00:12:19,572 --> 00:12:22,341
- Sim, claro.
182
00:12:22,343 --> 00:12:24,343
Aqui.
183
00:12:24,345 --> 00:12:25,878
Então o que aconteceu
para o seu amigo, afinal?
184
00:12:25,880 --> 00:12:28,380
- Dividir ou morrer.
185
00:12:28,382 --> 00:12:30,382
Não tenho certeza qual.
Não importa, eu acho.
186
00:12:30,384 --> 00:12:32,618
Estou sozinho.
187
00:12:32,620 --> 00:12:35,254
Estar sozinho não é tão ruim,
eu acho.
188
00:12:35,256 --> 00:12:38,157
Me dá tempo para mexer
com meus bebês.
189
00:12:38,159 --> 00:12:40,893
Não tenho muito orgulho de dizer isso.
190
00:12:40,895 --> 00:12:43,195
Poucas pessoas gostam de mim.
191
00:12:43,197 --> 00:12:46,498
Acho que sou estranho por algum motivo.
192
00:12:47,701 --> 00:12:49,935
Então, quem se importa?
193
00:12:49,937 --> 00:12:53,572
Eu vou ficar sozinho,
eu poderia muito bem estar sozinho aqui.
194
00:12:53,574 --> 00:12:55,674
- Sim...
195
00:12:55,676 --> 00:12:58,443
Estou sozinho também.
196
00:13:05,319 --> 00:13:07,719
- uísque.
Qualquer marca.
197
00:13:07,721 --> 00:13:09,588
- Não atendemos
qualquer álcool aqui.
198
00:13:09,590 --> 00:13:11,957
O xerife não permitirá isso.
199
00:13:11,959 --> 00:13:13,492
- Então, para que diabos você serve?
200
00:13:13,494 --> 00:13:14,660
- Expresso.
201
00:13:14,662 --> 00:13:16,461
Você leu a placa, certo?
202
00:13:16,463 --> 00:13:18,597
- Apenas café expresso?
- Apenas café expresso.
203
00:13:18,599 --> 00:13:20,566
Peaberry etíope não lavado.
204
00:13:20,568 --> 00:13:25,204
Fogo rachado e encharcado de sol
por exatamente 37 horas.
205
00:13:25,206 --> 00:13:26,505
- Espere, o que?
Ah, desculpe.
206
00:13:26,507 --> 00:13:28,740
Você me perdeu quando disse
sem porra de uísque.
207
00:13:28,742 --> 00:13:30,509
Quer repetir?
208
00:13:30,511 --> 00:13:33,545
- Peaberry etíope não lavado--
- retórico.
209
00:13:37,551 --> 00:13:40,219
- Ouvi dizer que você quer me matar.
210
00:13:43,224 --> 00:13:44,423
- Você vai sentar
211
00:13:44,425 --> 00:13:45,958
e me veja beber esse uísque
212
00:13:45,960 --> 00:13:48,961
até que a garrafa esteja vazia.
213
00:13:48,963 --> 00:13:51,964
Então você morre.
214
00:13:51,966 --> 00:13:53,799
- Essa é minha garota.
215
00:14:04,176 --> 00:14:06,110
- Você está atrasado.
216
00:14:08,514 --> 00:14:12,183
Aqui está a central elétrica rebelde.
217
00:14:12,185 --> 00:14:13,284
- Defesas?
218
00:14:13,286 --> 00:14:15,186
- Cerca eletrificada
ao redor.
219
00:14:15,188 --> 00:14:16,988
Não chegaremos perto o suficiente
atacar
220
00:14:16,990 --> 00:14:18,489
enquanto eles ainda têm suco.
221
00:14:18,491 --> 00:14:22,227
Coloque isso - eles vão te matar
se eles virem que estão uniformes.
222
00:14:22,229 --> 00:14:26,197
Nós mandamos você para o portão da frente
com uma fonte de alimentação.
223
00:14:26,199 --> 00:14:27,565
Você precisa de uma cobrança.
224
00:14:27,567 --> 00:14:31,469
Use seu charme de garoto da cidade.
Faça com que eles deixem você entrar.
225
00:14:31,471 --> 00:14:33,204
- O que eu faço
quando eu entrar?
226
00:14:33,206 --> 00:14:36,074
- Prepare sua mochila.
Isso desligará o poder deles.
227
00:14:36,076 --> 00:14:39,377
As defesas escurecem, nós entramos.
228
00:14:44,149 --> 00:14:46,484
- Você vai
prendê-los, certo?
229
00:14:46,486 --> 00:14:48,486
- Isso é com eles.
230
00:14:52,325 --> 00:14:55,126
- Bem na hora.
231
00:14:55,128 --> 00:14:57,428
- Eu preciso de sua ajuda.
- Claro que sim.
232
00:14:57,430 --> 00:15:00,398
- Estou um pouco ocupado aqui,
Artur.
233
00:15:00,400 --> 00:15:03,268
- Não tenho certeza se o xerife
está nos jogando cartas.
234
00:15:03,270 --> 00:15:06,471
- Sim?
Ele provavelmente não está.
235
00:15:06,473 --> 00:15:09,240
Ninguém está.
236
00:15:09,242 --> 00:15:13,211
- Está parecendo
um trabalho para dois homens.
237
00:15:13,213 --> 00:15:15,446
- Não posso te ajudar, Barbie.
238
00:15:15,448 --> 00:15:19,250
Você vê, esgueirar-se e eu tenho
alguns negócios inacabados.
239
00:15:21,353 --> 00:15:24,322
- Preparem-se, rapazes!
Vamos cavalgar!
240
00:15:25,624 --> 00:15:28,159
- Ele realmente é um demônio lindo,
não é?
241
00:15:28,161 --> 00:15:29,494
Hum.
242
00:15:37,270 --> 00:15:39,137
- a polícia comprou a merda
quando venderam nossos contratos
243
00:15:39,139 --> 00:15:41,506
para uma empresa privada.
244
00:15:41,508 --> 00:15:44,609
Éramos policiais, lembra?
- Ainda estamos.
245
00:15:44,611 --> 00:15:47,111
Ainda somos os mocinhos.
- As pessoas estão com medo.
246
00:15:47,113 --> 00:15:49,147
- Bom, o medo os mantém na linha.
247
00:15:58,425 --> 00:16:00,525
- Preciso de ajuda.
Por favor me ajude.
248
00:16:00,527 --> 00:16:02,260
- Calma, senhora.
Diga-me onde você está.
249
00:16:02,262 --> 00:16:04,262
- Aah, eles estão vindo!
250
00:16:04,264 --> 00:16:06,130
Eles vão me comer.
251
00:16:43,168 --> 00:16:45,403
- não te conheço, estranho.
252
00:16:45,405 --> 00:16:47,472
- Eu não sou daqui
e eu não vou ficar.
253
00:16:47,474 --> 00:16:50,141
Eu sou do oeste,
tentando superar a cicatriz.
254
00:16:50,143 --> 00:16:52,076
- Como você passou
rio vermelho?
255
00:16:52,078 --> 00:16:55,480
- Eu não fiz.
Deixei meu carro em uma garagem.
256
00:16:55,482 --> 00:16:57,281
Preciso carregar meu pacote de energia.
257
00:16:57,283 --> 00:16:58,683
A pessoa lá disse que isso é
o único lugar com suco
258
00:16:58,685 --> 00:17:00,718
por 100 milhas.
259
00:17:00,720 --> 00:17:03,287
- Não negociamos
com pessoas que não conhecemos.
260
00:17:03,289 --> 00:17:06,491
- Eu tenho água.
261
00:17:06,493 --> 00:17:08,760
Destilado de
o noroeste do Pacífico.
262
00:17:11,463 --> 00:17:13,464
- De quanta energia você precisa?
263
00:17:18,737 --> 00:17:21,139
Então você segue em frente?
264
00:17:21,141 --> 00:17:24,275
- Então eu sigo em frente.
265
00:17:24,277 --> 00:17:27,245
Então por que você não negocia
com rio vermelho?
266
00:17:27,247 --> 00:17:29,113
Eles não têm
qualquer eletricidade.
267
00:17:29,115 --> 00:17:31,749
- Você está negociando
ou fazendo perguntas?
268
00:17:31,751 --> 00:17:33,184
- Apenas curioso.
269
00:17:35,121 --> 00:17:37,355
- Nós não nos importamos
pessoal do rio vermelho.
270
00:17:37,357 --> 00:17:41,259
Muito menos, xerife Leon.
271
00:17:41,261 --> 00:17:43,694
Onde você disse
você é de novo?
272
00:17:43,696 --> 00:17:46,197
- Eu não fiz.
273
00:17:46,199 --> 00:17:48,699
eu sou de
o território da Califórnia.
274
00:17:48,701 --> 00:17:51,669
- O que você faz no trabalho?
275
00:17:51,671 --> 00:17:55,173
- Eu era carteiro.
276
00:17:55,175 --> 00:17:58,476
- Sim.
Isso parece certo.
277
00:17:58,478 --> 00:18:01,379
Por aqui.
Vamos.
278
00:18:28,740 --> 00:18:33,711
- Então o que aconteceu entre vocês
e o xerife Leon?
279
00:18:33,713 --> 00:18:36,581
- Assim que você estiver satisfeito,
você se foi.
280
00:18:50,263 --> 00:18:52,797
Você nos matou!
281
00:19:05,678 --> 00:19:08,579
- pegue ele.
Leve-o de volta para a cidade.
282
00:19:08,581 --> 00:19:10,348
- Tudo bem,
você está em vantagem.
283
00:19:10,350 --> 00:19:11,849
Agora, por que não puxamos alguns
ligue de volta para Red River
284
00:19:11,851 --> 00:19:13,284
e ligar a energia novamente?
285
00:19:13,286 --> 00:19:15,753
- Depois do julgamento.
286
00:19:16,055 --> 00:19:18,789
- Diga aos seus homens para terem calma.
Estas são famílias.
287
00:19:18,791 --> 00:19:22,526
- Ele está certo.
Não os machuque demais.
288
00:19:22,528 --> 00:19:26,797
Queremos que eles estejam acordados
quando seus pescoços quebram.
289
00:19:26,799 --> 00:19:29,800
É hora de construir a forca, rapazes.
290
00:19:37,477 --> 00:19:39,210
- Parece que você
já sabe como
291
00:19:39,212 --> 00:19:40,845
o julgamento vai terminar, xerife.
292
00:19:41,147 --> 00:19:43,981
- A punição tem que
cabe no crime.
293
00:19:43,983 --> 00:19:46,183
- Eles não foram condenados
de um crime ainda.
294
00:19:46,185 --> 00:19:48,051
Você fez parecer
essas pessoas eram monstros,
295
00:19:48,053 --> 00:19:51,321
mas eles mal conseguem
revidou.
296
00:19:51,323 --> 00:19:53,257
Fale comigo.
297
00:19:53,259 --> 00:19:55,159
- Você não é policial.
298
00:19:55,161 --> 00:19:58,128
Você mal é meio homem
e eu terminei com você.
299
00:19:58,130 --> 00:20:01,198
Agora você fecha seu buraco
e vá embora, lindo garoto.
300
00:20:01,200 --> 00:20:05,202
A menos que você queira uma vez
na ponta de uma corda.
301
00:20:28,092 --> 00:20:30,227
- ah.
- Olha o que eu encontrei.
302
00:20:30,229 --> 00:20:31,495
Um policial boceta.
303
00:20:31,497 --> 00:20:33,063
- Pessoal, eu não quero
qualquer problema.
304
00:20:34,533 --> 00:20:37,534
- O problema é o que você encontrou.
- Como funcionário do contracrime,
305
00:20:37,536 --> 00:20:39,503
Serei forçado a colocar você
sob prisão.
306
00:20:42,041 --> 00:20:44,241
- O contracrime está morto, idiota.
307
00:20:44,243 --> 00:20:46,109
Não existem mais leis.
308
00:20:46,111 --> 00:20:47,477
- Que diabos
você está falando?
309
00:20:47,479 --> 00:20:48,545
Onde está todo mundo?
310
00:20:48,547 --> 00:20:50,247
- Eles se separaram,
311
00:20:50,249 --> 00:20:52,449
como sua cabeça vai ser.
312
00:20:52,451 --> 00:20:54,218
- Isso não é verdade.
313
00:20:54,220 --> 00:20:56,019
- Eu não vou mentir,
314
00:20:56,021 --> 00:20:58,388
destruindo esta cidade
foi divertido como o inferno.
315
00:20:58,390 --> 00:21:01,458
Mas agora, ele funciona naqueles
tubos de fracking.
316
00:21:01,460 --> 00:21:04,995
E não há ninguém
deixou para brincar.
317
00:21:04,997 --> 00:21:06,430
Até agora.
318
00:21:06,432 --> 00:21:08,565
Isso vai doer muito!
319
00:21:16,040 --> 00:21:18,041
- Você está bem, mano?
320
00:21:18,043 --> 00:21:19,142
- Ei, você está bem?
321
00:21:19,144 --> 00:21:20,310
- Ah!
322
00:21:41,366 --> 00:21:45,202
- Vejo que você está noivo
seu protocolo de segurança retinal.
323
00:21:45,204 --> 00:21:46,470
- O que está acontecendo comigo?
324
00:21:46,472 --> 00:21:49,239
- Você está se tornando.
- Tornando-se o quê?
325
00:21:53,177 --> 00:21:56,146
Eu não quero machucar você.
326
00:21:56,148 --> 00:21:59,650
- Christopher, eu não estava
programado com quaisquer emoções.
327
00:21:59,652 --> 00:22:02,219
Apenas para imitá-los
quando foi necessário.
328
00:22:02,221 --> 00:22:05,255
Mas quando você me contou que...
329
00:22:05,257 --> 00:22:07,691
Me amou...
330
00:22:07,693 --> 00:22:09,459
Algo aconteceu.
331
00:22:09,461 --> 00:22:11,561
Quando você saiu esta manhã,
senti falta da sua presença,
332
00:22:11,563 --> 00:22:14,197
seu calor.
333
00:22:14,199 --> 00:22:16,433
Senti a sua falta.
334
00:22:16,435 --> 00:22:20,570
Eu nem entendi o que
essa frase significava até agora.
335
00:22:20,572 --> 00:22:24,207
Eu não sei como explicar
o que eu sinto.
336
00:22:24,209 --> 00:22:27,311
Mas eu acho
a palavra humana para isso é...
337
00:22:30,715 --> 00:22:32,282
Amor.
338
00:22:32,284 --> 00:22:35,686
-Ah.
Este é um dos seus truques?
339
00:22:48,399 --> 00:22:51,435
- não.
340
00:22:51,437 --> 00:22:55,138
Estou aqui para ajudá-lo.
341
00:22:55,140 --> 00:22:56,373
Eu cuidarei de você.
342
00:23:49,794 --> 00:23:51,628
- ei, graça,
você precisa de alguma ajuda?
343
00:23:51,630 --> 00:23:54,631
- Não.
- Bem, eu quero... Ruim.
344
00:23:54,633 --> 00:23:58,468
- Oficial Bailey, você pode muito bem
por favor, vá se foder!
345
00:23:58,470 --> 00:24:00,437
- Olha, esta cidade
não é tão bom.
346
00:24:00,439 --> 00:24:02,739
O xerife é um sociopata
e eu apenas o ajudei
347
00:24:02,741 --> 00:24:05,208
pegue um monte de inocentes
pessoas cujo único crime
348
00:24:05,210 --> 00:24:06,376
estava tentando ser livre.
349
00:24:06,378 --> 00:24:07,778
- Não posso, Barbie.
350
00:24:07,780 --> 00:24:09,579
Você está sozinho.
351
00:24:09,581 --> 00:24:11,715
- Ele vai matar uma criança, Grace.
352
00:24:11,717 --> 00:24:14,317
Por favor.
E se isso fosse Karma?
353
00:24:14,319 --> 00:24:16,720
- O Karma está morto.
OK?
354
00:24:16,722 --> 00:24:20,223
Então você vai lutar contra seus próprios demônios.
355
00:24:20,225 --> 00:24:23,727
Eu vou lutar contra os meus.
356
00:24:23,729 --> 00:24:25,462
eu...
357
00:24:27,632 --> 00:24:29,499
- Não posso deixar você fazer isso,
xerife.
358
00:24:29,501 --> 00:24:31,334
- Eu não estou perguntando a você.
359
00:24:31,336 --> 00:24:32,669
- Você sabe que isso não está certo.
360
00:24:32,671 --> 00:24:35,405
- Eu não estou seguindo conselhos de vida
de uma estrela de lata.
361
00:24:35,407 --> 00:24:40,610
Aqui fora, a justiça está na mão
do homem que segura a arma.
362
00:24:40,612 --> 00:24:42,479
E é rápido.
363
00:24:44,683 --> 00:24:46,683
- Você atiraria
um policial desarmado?
364
00:24:46,685 --> 00:24:48,318
- Você não é policial.
365
00:24:48,320 --> 00:24:52,222
Você é apenas um idiota
em uma fantasia.
366
00:24:52,224 --> 00:24:55,225
Diga ao carrasco,
pegue outra corda.
367
00:24:55,227 --> 00:24:57,227
Temos mais um chegando.
368
00:24:57,229 --> 00:24:58,795
Vamos, vamos.
369
00:25:06,138 --> 00:25:07,838
- Peaberry etíope não lavado.
370
00:25:07,840 --> 00:25:10,507
Fogo rachado e encharcado de sol
371
00:25:10,509 --> 00:25:12,375
por exatamente 37 horas.
372
00:25:12,377 --> 00:25:13,743
- Espere, o que?
Ah, desculpe.
373
00:25:13,745 --> 00:25:19,783
Você me perdeu quando disse
sem porra de uísque.
374
00:25:20,385 --> 00:25:23,119
- Ouvi dizer que você quer me matar.
375
00:25:23,121 --> 00:25:26,089
- Você vai sentar
e me veja beber esse uísque
376
00:25:26,091 --> 00:25:28,257
até que a garrafa esteja vazia.
377
00:25:28,259 --> 00:25:30,359
Então você morre.
378
00:25:30,361 --> 00:25:33,196
- Essa é minha garota.
379
00:25:44,174 --> 00:25:46,142
Minha querida, se eu fosse
para envenenar você,
380
00:25:46,144 --> 00:25:49,078
eu não iria desperdiçá-lo
com um bom whisky.
381
00:25:51,081 --> 00:25:52,782
Ah!
382
00:25:52,784 --> 00:25:55,251
Eu tenho que dizer,
quando eu te recrutei,
383
00:25:55,253 --> 00:25:59,155
eu não tinha ideia
você seria tão bom.
384
00:25:59,157 --> 00:26:02,158
Tão decepcionado ao ver isso
385
00:26:02,160 --> 00:26:04,827
minha cadela de batalha escolhida a dedo
386
00:26:04,829 --> 00:26:06,529
ficou todo doméstico.
387
00:26:06,531 --> 00:26:08,431
- Você não me recrutou.
388
00:26:08,433 --> 00:26:10,399
Você manipulou e mentiu para mim.
389
00:26:10,401 --> 00:26:13,369
- Batatas, batatas.
390
00:26:13,371 --> 00:26:16,105
- Você realmente acha que isso vai
acabar bem para você, hein?
391
00:26:16,107 --> 00:26:19,342
- Sempre foi assim.
392
00:26:19,344 --> 00:26:22,879
Eu já te contei como
eu comecei a doação de sangue?
393
00:26:22,881 --> 00:26:24,113
É uma história engraçada.
394
00:26:24,115 --> 00:26:28,117
Bem, não é engraçado, engraçado,
mas engraçado.
395
00:26:28,119 --> 00:26:31,120
Você não sabe
quem eu realmente sou, e você?
396
00:26:31,122 --> 00:26:33,389
- Você quer dizer,
além de um monstro assexuado,
397
00:26:33,391 --> 00:26:36,492
criado a partir de porra suja
e um ovo quebrado?
398
00:26:36,494 --> 00:26:39,262
- Fui feito para esta vida.
399
00:26:39,264 --> 00:26:41,864
Literalmente, você não pode
melhor eu, graça.
400
00:26:41,866 --> 00:26:43,399
Estou sempre um passo à frente.
401
00:26:43,401 --> 00:26:44,901
- Sim, eu ouvi
esse discurso antes.
402
00:26:44,903 --> 00:26:47,136
- Você deveria ter ouvido.
403
00:26:49,339 --> 00:26:51,474
Você pode tentar
e me mate se quiser.
404
00:26:51,476 --> 00:26:55,444
Por mim tudo bem.
405
00:26:55,446 --> 00:27:00,349
Mas olhe ao seu redor,
mocinha.
406
00:27:00,351 --> 00:27:03,853
Isto aqui é um confronto.
407
00:27:03,855 --> 00:27:06,856
Quem vai sortear primeiro?
408
00:27:19,269 --> 00:27:21,304
Saúde.
409
00:27:26,143 --> 00:27:28,411
- Ah!
410
00:27:43,427 --> 00:27:45,194
- Você sabe, por isso
para ser uma luta justa,
411
00:27:45,196 --> 00:27:47,496
Eu realmente deveria...
412
00:27:47,498 --> 00:27:50,933
Coloque uma mão nas minhas costas.
413
00:27:59,978 --> 00:28:04,347
ou grampeado na mesa,
por assim dizer.
414
00:28:04,349 --> 00:28:07,917
Bem na hora.
415
00:28:07,919 --> 00:28:08,985
- Eu preciso de sua ajuda.
416
00:28:08,987 --> 00:28:10,386
- Claro que sim.
417
00:28:10,388 --> 00:28:13,322
- Estou um pouco ocupado aqui,
Artur.
418
00:28:13,324 --> 00:28:16,259
- Não tenho certeza se o xerife
está nos jogando cartas.
419
00:28:16,261 --> 00:28:18,561
- Sim, provavelmente não.
420
00:28:18,563 --> 00:28:22,331
Ninguém está.
- Ouça, ouça.
421
00:28:22,333 --> 00:28:26,569
- Está parecendo
um trabalho para dois homens.
422
00:28:26,571 --> 00:28:29,171
- Não posso te ajudar, Barbie.
423
00:28:29,173 --> 00:28:33,609
Você vê, esgueirar-se e eu tenho
alguns negócios inacabados.
424
00:28:33,611 --> 00:28:37,947
- Preparem-se, rapazes!
Vamos cavalgar!
425
00:28:37,949 --> 00:28:40,316
- Ele realmente é
um belo demônio, não é?
426
00:28:40,318 --> 00:28:41,617
Hum.
427
00:28:41,619 --> 00:28:43,653
Você realmente vai deixar
queixo cinzelado
428
00:28:43,655 --> 00:28:47,456
levá-lo para uma nova missão?
429
00:28:47,458 --> 00:28:49,659
- Eu prefiro matar você
100 vezes
430
00:28:49,661 --> 00:28:52,662
do que fazer qualquer outra coisa.
431
00:28:58,603 --> 00:29:02,038
- um truque de salão.
432
00:29:02,040 --> 00:29:04,607
Isso aqui...
433
00:29:04,609 --> 00:29:06,509
Esta é a verdadeira magia.
434
00:29:10,480 --> 00:29:12,481
Vamos jogar um joguinho.
435
00:29:12,483 --> 00:29:15,952
20 perguntas para 20 socos.
436
00:29:15,954 --> 00:29:19,488
Pergunta um:
437
00:29:19,490 --> 00:29:21,624
Onde você e Karma cresceram?
438
00:29:21,626 --> 00:29:23,392
- Kansas.
439
00:29:25,964 --> 00:29:29,298
está na placa do carro,
seu idiota.
440
00:29:29,300 --> 00:29:33,369
- Falando nisso,
onde você conseguiu o Camaro?
441
00:29:33,371 --> 00:29:35,972
- O meu pai.
442
00:29:35,974 --> 00:29:39,375
O que mais você tem?
443
00:29:39,377 --> 00:29:42,511
- Como seus pais morreram?
444
00:29:50,988 --> 00:29:53,055
você não respondeu a essa pergunta.
445
00:29:53,057 --> 00:29:55,291
- Não precisava.
446
00:29:55,293 --> 00:29:56,659
- Ok, então.
447
00:29:58,528 --> 00:30:01,397
Parece que podemos estar aqui
por um tempo.
448
00:30:07,572 --> 00:30:14,410
Uau, sua vida parece uma
longa e deprimente canção country.
449
00:30:14,412 --> 00:30:16,412
- Agora você vai responder
uma das minhas perguntas.
450
00:30:16,414 --> 00:30:21,017
- Oh.
- Por que você está tão obcecado
451
00:30:21,019 --> 00:30:22,518
comigo e minha irmã?
452
00:30:22,520 --> 00:30:24,653
- empresas cardíacas,
453
00:30:24,655 --> 00:30:27,023
eles - eles arredondam as bordas.
454
00:30:27,025 --> 00:30:29,058
E então eles reclamam
não é nervoso o suficiente.
455
00:30:29,060 --> 00:30:32,595
E todas as suas notas terríveis,
você continua aparecendo.
456
00:30:32,597 --> 00:30:34,030
"Faça ela ficar mais nua."
457
00:30:34,032 --> 00:30:35,598
"Precisamos de mais peitos,
peitos, peitos!"
458
00:30:35,600 --> 00:30:37,700
"Por que ela sempre tem que
usar aqueles cintos de ferramentas estúpidos?"
459
00:30:37,702 --> 00:30:39,602
"Ela tem que correr
com aquele policial?"
460
00:30:39,604 --> 00:30:43,406
- Em outras palavras,
você não sabe.
461
00:30:43,408 --> 00:30:45,474
- Eles estão arruinando meu show.
462
00:30:45,476 --> 00:30:49,045
- Talvez eu devesse ter perguntado
um dos executivos.
463
00:30:49,047 --> 00:30:52,548
É onde
todo o poder real é.
464
00:30:52,550 --> 00:30:55,418
Porque eu não acho
você tem controle total.
465
00:30:55,420 --> 00:30:57,686
Você é apenas uma aberração
quem usa muita maquiagem
466
00:30:57,688 --> 00:31:00,056
e pensa que é um artista.
467
00:31:05,129 --> 00:31:06,495
Hum.
468
00:31:15,473 --> 00:31:16,705
Ah!
469
00:31:22,113 --> 00:31:25,614
o que diabos você é?
470
00:31:25,616 --> 00:31:29,485
- Eu sou fabuloso.
471
00:31:29,487 --> 00:31:31,454
- Ei, graça,
você precisa de alguma ajuda?
472
00:31:31,456 --> 00:31:34,490
- Não.
- Bem, eu sei... Ruim.
473
00:31:34,492 --> 00:31:38,194
- Oficial Bailey, você pode muito bem
por favor, vá se foder!
474
00:31:38,196 --> 00:31:39,795
- Olha, esta cidade
não é tão bom.
475
00:31:39,797 --> 00:31:42,531
O xerife é um sociopata
e eu apenas o ajudei
476
00:31:42,533 --> 00:31:44,667
pegue um monte de inocentes
pessoas cujo único crime
477
00:31:44,669 --> 00:31:46,102
estava tentando ser livre.
478
00:31:46,104 --> 00:31:47,603
- Não posso, Barbie.
479
00:31:47,605 --> 00:31:48,771
Você está sozinho.
480
00:31:48,773 --> 00:31:50,773
- Ele vai matar uma criança, Grace.
481
00:31:50,775 --> 00:31:53,209
Por favor.
E se isso fosse Karma?
482
00:31:53,211 --> 00:31:55,845
- O Karma está morto.
OK?
483
00:31:55,847 --> 00:31:59,115
Então você vai lutar
seus próprios demônios.
484
00:31:59,117 --> 00:32:00,783
Eu vou lutar contra os meus.
485
00:32:02,753 --> 00:32:04,653
eu...
486
00:32:04,655 --> 00:32:07,123
- É isso que
eu sou para você, agora?
487
00:32:07,125 --> 00:32:08,591
Um demônio?
488
00:32:08,593 --> 00:32:12,228
- Parece alguém de coração
tem uma dificuldade para mim.
489
00:32:12,230 --> 00:32:14,497
Eu não sei nada sobre isso.
490
00:32:14,499 --> 00:32:17,399
Mas você provavelmente não deveria mexer
com seu piloto favorito.
491
00:32:17,401 --> 00:32:19,135
Você, por outro lado,
492
00:32:19,137 --> 00:32:21,737
eles provavelmente querem morrer.
493
00:32:21,739 --> 00:32:24,874
Então, que tal darmos aos fãs
o que eles querem?
494
00:32:27,478 --> 00:32:32,481
- você já se perguntou por que
eu mandei você aqui para Red River?
495
00:32:32,483 --> 00:32:34,750
Um lugar onde há
sem eletricidade?
496
00:32:34,752 --> 00:32:36,152
- Porque você é um idiota.
497
00:32:36,154 --> 00:32:38,654
Sem eletricidade
significa que não há bombas cerebrais.
498
00:32:40,191 --> 00:32:42,825
- ah, mas também não há
quaisquer câmeras.
499
00:32:42,827 --> 00:32:45,828
Ninguém para assistir.
500
00:32:45,830 --> 00:32:48,564
- Você nos trouxe aqui
porque você quer me matar.
501
00:32:51,569 --> 00:32:53,502
então o coração me quer vivo
502
00:32:53,504 --> 00:32:56,705
e você me quer morto?
503
00:32:58,509 --> 00:33:00,943
- Chame isso de decisão executiva.
504
00:33:00,945 --> 00:33:02,678
Avaliações.
505
00:33:02,680 --> 00:33:05,181
Viva mais sete,
viva mais três.
506
00:33:05,183 --> 00:33:08,184
O que isso significa?
507
00:33:10,288 --> 00:33:14,290
você é uma mancha
508
00:33:14,292 --> 00:33:15,824
na minha obra-prima.
509
00:33:15,826 --> 00:33:17,793
- Meu Deus,
você é um pedaço de merda.
510
00:33:17,795 --> 00:33:20,596
- Graça!
Agora seria a hora!
511
00:33:20,598 --> 00:33:22,665
- Não seja clichê.
512
00:33:28,472 --> 00:33:31,607
Meu chapéu!
Isso é vintage!
513
00:33:36,881 --> 00:33:38,681
Eu te disse.
514
00:33:38,683 --> 00:33:39,682
Você não pode me machucar.
515
00:33:39,684 --> 00:33:40,883
Você certamente não pode me matar.
516
00:33:40,885 --> 00:33:43,986
- Eu não estava tentando te matar.
517
00:33:43,988 --> 00:33:45,988
Precisava disso.
518
00:33:57,233 --> 00:34:00,368
- Não vai funcionar.
519
00:34:00,370 --> 00:34:02,904
- Eu tenho que tentar.
520
00:34:02,906 --> 00:34:06,908
- Você acha que é o primeiro
homem inocente nesta prisão?
521
00:34:06,910 --> 00:34:10,378
Você merece, porém, depois
o que você fez comigo e com os meus.
522
00:34:10,380 --> 00:34:12,581
- Ele me enganou.
523
00:34:12,583 --> 00:34:14,316
Ele disse que você era mau.
524
00:34:14,318 --> 00:34:17,319
- E você acreditou nele.
525
00:34:17,321 --> 00:34:19,855
- Ah, você tem
a parte má certa.
526
00:34:19,857 --> 00:34:23,525
Você apenas culpou
a pessoa errada.
527
00:34:23,527 --> 00:34:26,461
Ele te vendeu a história
sobre a cicatriz mudando as pessoas?
528
00:34:26,463 --> 00:34:29,464
- Sim.
- Bem, é verdade.
529
00:34:29,466 --> 00:34:31,333
Só ele era o único
isso mudou.
530
00:34:31,335 --> 00:34:33,001
- Parou de confiar em alguém.
531
00:34:33,003 --> 00:34:35,470
Matou alguém
que discordou dele.
532
00:34:35,472 --> 00:34:37,372
Até seus próprios deputados.
- É por isso que as pessoas
533
00:34:37,374 --> 00:34:39,341
estão tão focados
em seus trabalhos aqui.
534
00:34:39,343 --> 00:34:40,942
Porque se você não
faça isso com perfeição,
535
00:34:40,944 --> 00:34:42,410
você vai pagar com sua vida.
536
00:34:42,412 --> 00:34:44,412
- Ninguém recuou?
537
00:34:44,414 --> 00:34:46,414
- Nós fizemos.
538
00:34:50,519 --> 00:34:53,622
- O que aconteceu?
539
00:34:53,624 --> 00:34:56,625
- Nossa família ficou bem menor.
540
00:34:56,627 --> 00:34:58,093
- Ah, Cristo.
541
00:35:01,098 --> 00:35:03,098
Eu sinto muito.
542
00:35:05,302 --> 00:35:07,035
- formamos uma grande equipe.
543
00:35:07,037 --> 00:35:09,004
- Somos como duas peças
do mesmo quebra-cabeça.
544
00:35:09,006 --> 00:35:11,039
Isso soou brega.
545
00:35:11,041 --> 00:35:13,508
Estúpido Terry! Estúpido.
- Pare com isso.
546
00:35:13,510 --> 00:35:15,076
Não diga isso.
547
00:35:15,078 --> 00:35:18,980
Você não é estúpido, certo?
548
00:35:18,982 --> 00:35:21,917
Eu-eu realmente acho
você é linda.
549
00:35:25,322 --> 00:35:27,455
- Eu sou?
550
00:35:30,594 --> 00:35:35,330
- não há mais nada
deixado para consertar.
551
00:35:35,332 --> 00:35:39,134
- Exceto...Nós.
552
00:35:53,482 --> 00:35:56,952
- uau.
Esse foi um dia e tanto.
553
00:35:59,156 --> 00:36:02,991
- algo está diferente.
554
00:36:02,993 --> 00:36:05,026
- Seus olhos.
555
00:36:05,028 --> 00:36:08,096
Eles são...
556
00:36:08,098 --> 00:36:10,398
Humano.
557
00:36:12,970 --> 00:36:15,170
você nunca fez isso antes.
558
00:36:15,172 --> 00:36:18,173
- O que?
- Cobriu-se.
559
00:36:18,175 --> 00:36:22,010
O que você está sentindo?
560
00:36:22,012 --> 00:36:25,513
Vergonha.
561
00:36:25,515 --> 00:36:27,515
Isso é bom.
562
00:36:27,517 --> 00:36:29,517
- Por que isso é bom?
563
00:36:29,519 --> 00:36:33,121
- Você está se tornando humano.
564
00:36:33,123 --> 00:36:36,658
- Você tem razão.
565
00:36:36,660 --> 00:36:39,127
Eu sinto.
566
00:36:39,129 --> 00:36:42,464
Na verdade eu sinto.
567
00:36:42,466 --> 00:36:45,100
Nossa conexão causou
um erro de inicialização do kernel.
568
00:36:45,102 --> 00:36:47,402
Um grave estouro de pilha.
569
00:36:47,404 --> 00:36:49,404
- O que isso significa?
570
00:36:53,010 --> 00:36:56,444
- significa que eu te amo,
Cristóvão.
571
00:36:58,682 --> 00:37:02,183
- Eu também te amo, aki.
572
00:37:02,185 --> 00:37:04,185
- O que fazemos agora?
573
00:37:08,191 --> 00:37:11,159
- vamos dar o fora
desta cidade.
574
00:37:15,265 --> 00:37:18,266
- você não precisa fazer isso.
- Sim eu faço.
575
00:37:18,268 --> 00:37:21,269
A ordem deve ser mantida.
576
00:37:21,271 --> 00:37:23,805
- As pessoas não precisam morrer
para manter a ordem.
577
00:37:23,807 --> 00:37:25,473
É por isso que temos leis.
578
00:37:25,475 --> 00:37:27,709
- Foi isso que nos pegou
nesta bagunça.
579
00:37:27,711 --> 00:37:30,745
Havia leis sobre fracking,
não estava lá?
580
00:37:30,747 --> 00:37:34,215
As leis não significam nada quando você
não os aplique com sangue.
581
00:37:34,217 --> 00:37:36,684
Pegue o garoto primeiro.
Ambos: Não!
582
00:37:42,192 --> 00:37:44,793
- Quem você pensa que é?
Você vai morrer primeiro.
583
00:37:44,795 --> 00:37:46,795
Eu não suporto ver você.
584
00:38:04,246 --> 00:38:06,581
não.
585
00:38:06,583 --> 00:38:10,085
Eu quero a última coisa que ele vê
para ser minha cara.
586
00:38:12,488 --> 00:38:14,722
Ela não pode te salvar agora.
587
00:38:17,294 --> 00:38:20,295
nada pode salvá-lo agora.
588
00:38:20,297 --> 00:38:22,297
- Graça!
589
00:38:22,299 --> 00:38:23,765
Agora seria a hora!
590
00:38:28,305 --> 00:38:29,471
- Eu quero a última coisa
ele vê
591
00:38:29,473 --> 00:38:31,539
para ser minha cara.
592
00:38:34,377 --> 00:38:36,377
Ela não pode te salvar agora.
593
00:38:39,348 --> 00:38:42,416
nada pode salvá-lo agora.
594
00:38:42,418 --> 00:38:44,351
- Graça!
595
00:38:44,353 --> 00:38:46,153
Agora seria a hora!
596
00:38:46,155 --> 00:38:50,157
- Ok, carrasco.
Faça o seu trabalho.
597
00:38:53,796 --> 00:38:56,697
- Desculpe.
598
00:38:56,699 --> 00:38:59,433
Eu estava apenas tentando
para fazer a coisa certa.
599
00:39:04,106 --> 00:39:07,207
Ah!
600
00:39:16,419 --> 00:39:18,385
- ah!
601
00:39:20,456 --> 00:39:21,789
- Uh.
602
00:39:33,469 --> 00:39:35,702
Ah!
603
00:39:47,449 --> 00:39:49,383
Seu filho da puta.
604
00:39:49,385 --> 00:39:50,985
Você matou crianças.
605
00:39:50,687 --> 00:39:53,554
- Não há lei
sem sangue.
606
00:39:53,556 --> 00:39:55,690
Você não vê isso ainda,
mas você vai.
607
00:39:55,992 --> 00:39:57,458
- Cala a sua boca.
608
00:39:57,460 --> 00:39:59,527
Você não me conhece.
609
00:39:59,529 --> 00:40:03,931
- Eu sei por que você carrega
aquele maldito diário por aí,
610
00:40:03,933 --> 00:40:05,866
Artur Bailey.
611
00:40:08,870 --> 00:40:11,071
Eu vi o que você fez para consegui-lo.
612
00:40:11,073 --> 00:40:12,907
- Como você sabe disso?
613
00:40:12,909 --> 00:40:15,943
- E não é nada comparado
para o que você vai fazer.
614
00:40:15,945 --> 00:40:19,079
Isso é o que a cicatriz
fez comigo, garoto.
615
00:40:19,081 --> 00:40:21,148
Isso me ajudou a ver.
616
00:40:21,150 --> 00:40:24,585
E eu vejo...
617
00:40:24,587 --> 00:40:26,187
Você.
618
00:40:32,994 --> 00:40:36,163
- Artur.
619
00:40:39,502 --> 00:40:42,036
- Ah Merda.
Você está ferido
620
00:40:46,275 --> 00:40:48,175
Artur.
Artur.
621
00:40:53,182 --> 00:40:56,984
ok, Terry diz que há
um médico na próxima cidade.
622
00:40:56,986 --> 00:40:59,119
Você vai ficar bem.
623
00:41:02,959 --> 00:41:04,291
Eu tenho que ir.
624
00:41:04,293 --> 00:41:06,293
Você tem certeza que vai
ser feliz aqui?
625
00:41:06,295 --> 00:41:08,128
- Você salvou minha vida.
626
00:41:08,130 --> 00:41:10,564
- Quando você esteve em perigo?
627
00:41:10,566 --> 00:41:12,166
- Não estou falando sobre isso.
628
00:41:12,168 --> 00:41:15,569
Além disso...
629
00:41:15,571 --> 00:41:18,505
Esta cidade precisa de um novo xerife.
630
00:41:18,507 --> 00:41:20,875
- Boa sorte, vocês dois.
631
00:41:25,614 --> 00:41:28,148
Huh. Você pode aguentar um inferno
de uma lambida,
632
00:41:28,150 --> 00:41:30,050
mas você ainda sangra.
633
00:41:30,052 --> 00:41:32,052
Tenha coragem de vestir
esse mesmo show
634
00:41:32,054 --> 00:41:34,488
quando as câmeras estão funcionando?
635
00:41:34,490 --> 00:41:36,590
Sim.
Eu pensei assim.
636
00:41:39,060 --> 00:41:40,995
- Você realmente não acha
637
00:41:40,997 --> 00:41:43,631
você vai viver
felizes para sempre, não é?
638
00:41:43,633 --> 00:41:48,002
Ele atirou naquele xerife
a sangue frio.
639
00:41:48,004 --> 00:41:49,970
Até você viu.
640
00:41:49,972 --> 00:41:52,640
Ou isso apenas deixou você molhado?
641
00:41:52,642 --> 00:41:56,043
- Suas besteiras mesquinhas
não vai funcionar mais comigo.
642
00:41:56,045 --> 00:41:59,046
Siga-nos e encontraremos
uma maneira de te matar.
643
00:42:11,360 --> 00:42:14,194
- deixei você viver,
certo você morre.
644
00:42:14,196 --> 00:42:16,997
À esquerda você vive, à direita você morre.
645
00:42:16,999 --> 00:42:19,333
Deixou você viver, certo--